É uma das muitas missivas que nos anos da guerra cruzaram a
Europa desde Portugal com notícias de família ou de amigos. Entre as
informações sobre a saúde ou a viagem também seguiam pequenos retratos sobre
Lisboa e o país…
Este postal foi enviado por um Jean Carrier, de Lisboa para a
tia - Madame Emile Beau -, em Saint Etiénne, na zona livre francesa.
Nada mais sei sobre Jean Carrier, mas é certo que a passagem
por Lisboa lhe fez bem, ao ponto de já ter engordado alguns quilos no país
onde, assegura, ainda é possível encher a barriga…
Fica uma tradução aproximada do postal…
Lisboa, 29 de Setembro de 1941.
Minha querida tia,
Escrevi-lhe a 20 e a 23.
A carta de 3 chegou-me a 24; quer dizer seis dias após a sua
carta de 8!!
Também aqui sentimos o Outono, o que aqui quer dizer que a temperatura
é ainda suportável & no próximo domingo regressamos à hora da gente
honesta, ou seja a hora solar.
Foi uma pena que não tenhas podido fazer a tua viagem a
Lisboa, pois Portugal é atualmente um dos raros países na Europa onde podemos
comer com fartura & já recuperei vários quilos. Pergunto-me que reservas
terão reunido em Saint Étienne tendo em vista o Inverno; creio contudo que
terão uma explicação fácil para justificar a penúria…
Abraço-te do coração.
